There is an issue where the PTS isn't accessible on the Xbox Store.
Until we quickly fix this temporary issue, please go to the following to download the PTS on your Xbox.
1) Log in with your Xbox account and go to:
2) Click "Install on my devices"
3) Select your desired device and click "Install now"
4) PTS will now download on your Xbox One console